Ilocano Translation

Ilocano To Filipino Translation

The Most Accurate Ilocano to Filipino translation

Char: 0
Words: 0
5000  / 5000
Char: 0
Words: 0
 
Widely Used Phrase
Hello kumusta kan?
Hello, kumusta ka na?
Naimbag nga bigat / Naimbag nga rabii / Naimbag nga rabii.
Magandang umaga / Magandang gabi / Magandang gabi.
Ania ti naganmo?
Ano pangalan mo
Taga-ano ka?
Taga saan ka?
Maragsakanak a nakaam-ammo kadakayo.
Natutuwa akong makilala ka.
Dispensarem, mabalin kadi nga adda saludsodek kenka?
Excuse me, may itatanong ako sayo?
Ladingitek.
Pasensya na po.
Mabalin kadi a tulongannak?
Maaari mo ba akong tulungan?
Agyaman la unay.
Maraming salamat po.
Talaga nga apresiarenko dayta.
Talagang pinahahalagahan ko ito.
Awan ti aniaman.
Welcome ka.
Agpakadan. Agkitata manen.
Paalam. Magkita ulit tayo.
Makaparagsak ti makaam-ammo kenka.
Ikinagagalak kitang makilala.
Sapay koma ta nasayaat ti ar-aramidem.
Umaasa ako na ginagawa mo nang maayos.
Kumusta ka ita nga aldaw?
Kumusta ka ngayon?
It’s great nga addaka ditoy.
Napakasaya na nandito ka.
Nabara a panangabrasa kadakayo.
Isang mainit na pagtanggap sa iyo.
Kasano’t panaglabas ti rabiim?
Kumusta ang iyong gabi?
Nasayaat ti panagkita kadakayo ita a malem.
Magandang makita ka ngayong gabi.
Anian a sorpresa ti pannakakita kenka!
Nakakagulat na makita ka!
Naimbag a ngudo ti lawas.
Have a good weekend.
Sapay koma ta nasayaat ti rabiiyo!
Sana naging maganda ang gabi mo!
Maikablaawkayo nga agawid!
Maligayang pagdating sa bahay!
Maragsakanak a makakita manen kadakayo!
Masaya na makita kang muli!
Ay-ayaten ka.
Mahal kita.
Ad-adda nga ay-ayatenka ngem ti maibaga dagiti sasao.
Mahal kita higit pa sa masasabi ng mga salita.
I’m so lucky ta addaka iti biagko.
Napakaswerte ko na mayroon ka sa buhay ko.
Diak maisardeng ti panangpanunot kenka.
Hindi ko maiwasang isipin ka.
Sika’t kapintasan a tao a nakitak.
Ikaw ang pinakamagandang tao na nakita ko.
Addaanka iti naasi a puso.
Ikaw ang may pinakamabait na puso.
Ay-ayatek ti wagas ti panangipariknam kaniak.
Gusto ko ang paraan ng pagpaparamdam mo sa akin.
Tunggal kanito a kaduam ket mahika.
Ang bawat sandali na kasama ka ay mahiwagang.
Kayatko a busbosen ti nabati a panagbiagko a kaduam.
Gusto kong gugulin ang natitirang bahagi ng aking buhay kasama ka.
Ay-ayatek ti amin maipapan kenka.
Mahal ko lahat ng tungkol sayo.
Diak mailadawan ti biagko no awanka.
Hindi ko maisip ang buhay ko na wala ka.
Sika’t kasayaatan a napasamak kaniak.
Ikaw ang pinakamagandang bagay na nangyari sa akin.
Mabalinko kadi a kitaen dayta?
Maaari ko bang tingnan iyon?
Ania dagiti kadakkel nga adda kenka?
Anong mga sukat ang mayroon ka?
Mano ti magastosna?
Magkano ang halaga nito?
Nangina dayta!
Mahal yan!
Mabalin kadi nga ikkannak iti nasaysayaat a presio?
Maaari mo ba akong bigyan ng mas magandang presyo?
Adda kadi aniaman nga espesial a tukonmo ita?
Mayroon ka bang anumang mga espesyal na alok ngayon?
Daytoy kadi ti maudi a presio?
Ito na ba ang huling presyo?
Panunotekto dayta ket agsubliak inton agangay.
Pag-iisipan ko at babalik mamaya.
Mabalin kadi nga isublik daytoy no saan a maibagay?
Maaari ko bang ibalik ito kung hindi ito kasya?
Mabalinko kadi ti agbayad babaen ti debit wenno credit card?
Maaari ba akong magbayad sa pamamagitan ng debit o credit card?
Mabalin kadi ti mangala iti resibo, pangngaasiyo?
Maaari ba akong makakuha ng isang resibo, mangyaring?
Kayatko nga isukat daytoy iti sabali a kadakkel.
Gusto kong palitan ito ng ibang laki.
Mabalin kadi nga irekomendayo ti aniaman a masapul a kitaen?
Maaari ka bang magrekomenda ng anumang mga atraksyong dapat makita?
Kasano ti kaadayo ti shopping center manipud ditoy?
Gaano kalayo ang shopping center mula dito?
Ania’t kasayaatan a pamay-an tapno makadanon iti shopping center?
Ano ang pinakamahusay na paraan upang makapunta sa shopping center?
Mabalin kadi nga ipakitam kaniak ti dalan iti mapa?
Maaari mo bang ipakita sa akin ang daan sa isang mapa?
Mabalinko kadi ti magna sadiay manipud ditoy?
Maaari ba akong maglakad doon mula rito?
Kasano kabayag ti panagturong sadiay?
Gaano katagal bago makarating doon?
Ania’t kaasitgan nga estasion ti bus?
Ano ang pinakamalapit na istasyon ng bus?
Sadino ti mabalinko a paggatangan iti tiket?
Saan ako makakabili ng tiket?
Mano ti tiket?
Magkano ang ticket?
Kayatko koma a sukatan ti tiketko.
Gusto ko sanang magpalit ng ticket.
Kaano a sumangpet?
Kailan ito darating?
Sadino ti pakaalaak iti taksi?
Saan ako makakakuha ng taxi?
Ania ti numero ti teleponom?
Ano ang iyong numero ng telepono?
Kayatko ti gumatang iti SIM card.
Gusto kong bumili ng SIM card.
Kayatko ti gumatang iti prepaid phone.
Gusto kong bumili ng prepaid phone.
Masapul nga umawagak iti telepono.
Kailangan kong tumawag sa telepono.
Masapul a kargaak ti teleponok.
Kailangan kong i-charge ang aking telepono.
Masapul nga i-charge-ko ti laptop-ko.
Kailangan kong i-charge ang laptop ko.
Sadino ti mabalinko a paggatangan iti charger?
Saan ako makakabili ng charger?
Adda kadi Wi-Fi-yo ditoy?
Mayroon ka bang Wi-Fi dito?
Ania ti email address-mo?
Ano ang iyong email address?
Mabalin kadi nga i-text-mo kaniak ti contact information-mo?
Maaari mo bang i-text sa akin ang iyong contact information?
Mabalin kadi nga i-emailmo kaniak?
Maaari mo bang i-email ito sa akin?
Masapul a kitaek ti email-ko.
Kailangan kong suriin ang aking email.

Subscribe to Our Channel and Learn How to Translate for FREE!


Visit our YouTube page to watch video on full screen.

Commonly Spoken Ilocano to Filipino Phrases

I Love you
Ay-ayaten ka
Mahal kita
Welcome
Naragsak nga isasangbay
Maligayang pagdating
Hello
Kamusta
How are you?
Kumusta kan?
Kumusta ka?
I’m fine and you?
I’m fine ken sika?
Mabuti, ikaw?
What is your name?
Ania ti naganmo?
Ano ang pangalan mo?
Pleased to meet you
Maragsakan a makaam-ammo kadakayo
Ikinagagalak kitang makilala
Thank you
Aagyaman
Salamat
Excuse me / Sorry
Dispensarennak / Sorry
Excuse me / Pasensya na
See you!
Agkita tan to!
Kita mo!
Do you speak English?
Agsasaoka kadi iti Ingles?
Nagsasalita ka ba ng Ingles?
I don’t understand
Saan ko a maawatan
Hindi ko maintindihan
Please speak slowly
Pangngaasiyo ta agsaokayo a siaannad
Mangyaring magsalita nang dahan-dahan
Where are the restrooms?
Sadino dagiti pagdigusan?
Saan ang mga palikuran?
Can I change money?
Mabalin kadi nga agsukat iti kuarta?
Maaari ba akong magpalit ng pera?
How much is this?
Mano daytoy?
Magkano ito?
It’s too expensive!
Nangina unay dayta!
Sobrang mahal!
Please say it again
Pangngaasiyo ta ibagayo manen dayta
Mangyaring sabihin muli
Left / Right / Straight
Kannigid / Kannawan / Diretso
Kaliwa / Kanan / Tuwid

About Ilocano and Filipino Languages

Nasurok a 82 a milion a tattao iti sangalubongan ti agsasao iti Filipino. Daytoy ti opisial a pagsasao ti Filipinas ken kangrunaan a naibatay iti Tagalog, ti kaaduan a maus-usar a pagsasao iti pagilian, nangruna iti uneg ken aglawlaw ti Manila. Kasta met nga us-usaren daytoy dagiti komunidad dagiti Filipino iti dadduma a paset ti lubong.

Mahigit 82 milyong tao sa buong mundo ang nagsasalita ng Filipino. Ito ang opisyal na wika ng Pilipinas at pangunahing nakabatay sa Tagalog, ang pinakamalawak na sinasalitang wika sa bansa, lalo na sa loob at paligid ng Maynila. Sinasalita din ito ng mga pamayanang Pilipino sa ibang bahagi ng mundo.

More

Ti Ilocano (maispeling pay nga Ilokano, Iloco, wenno Iluko) ket insasao ti agarup a 9 a riwriw a tattao, a mamagbalin daytoy a maikatlo a kaaduan a naisasao a katutubo a pagsasao iti Filipinas. Kangrunaan a naisasao daytoy iti amianan a laud a paset ti Luzon, partikular iti Rehion ti Ilocos, Tanap ti Cagayan, ken dagiti paset ti Tengnga a Luzon.

Ang Ilokano (na binabaybay din na Ilokano, Iloco, o Iluko) ay sinasalita ng humigit-kumulang 9 na milyong tao, na ginagawa itong pangatlo sa pinakamaraming sinasalitang katutubong wika sa Pilipinas. Pangunahing sinasalita ito sa hilagang-kanlurang bahagi ng Luzon, partikular sa Rehiyon ng Ilocos, Lambak ng Cagayan, at mga bahagi ng Gitnang Luzon.

More

Agpada a pagsasao a Malayo-Polynesian ti Filipino ken Ilocano ken surotenda dagiti kapada nga estruktura ti sentensia a kas iti VSO ken SVO. Nupay kasta, pagaammo ti Ilocano gapu iti nabaknang a sistema ti berbal nga affix ken partikulo, a mabalin a naiduma iti gagangay nga us-usaren dagiti Filipino.

Parehong Filipino at Ilokano ay mga wikang Malayo-Polynesian at sumusunod sa magkatulad na istruktura ng pangungusap tulad ng VSO at SVO. Gayunpaman, kilala ang Ilocano sa mayamang sistema ng verbal affixes at particles, na maaaring iba sa karaniwang paggamit ng Filipino.

More

Agpada nga agus-usar ti pagsasao iti Latin nga iskritura. Ti ispeling iti Ilocano ket agannayas nga agbalin a ponetiko, ket mabalin a malagip dagiti natataengan a kaputotan dagiti sakbay ti ortograpiko a reporma a nagusar kadagiti konbension ti ispeling a naibatay iti Espaniol.

Parehong wika ang gumagamit ng Latin na script. Ang pagbabaybay sa Ilocano ay may posibilidad na maging phonetic, at maaaring matandaan ng mga matatandang henerasyon ang mga pre-orthographic na reporma na gumamit ng Spanish-based na spelling convention.

More

Ti panagraem ti kangrunaan iti kultura dagiti Ilocano. Dagiti ebkas a kas iti "Agyamanak" (agyamanak) ken nadayaw a panagsao ket sarmingda ti panangusar dagiti Filipino iti "po" ken "opo". Dakkel ti pateg ti kagimongan nga Ilocano iti napinget a panagtrabaho, panagurnong, ken responsibilidad iti komunidad.

Ang paggalang ay sentro ng kulturang Ilokano. Ang mga ekspresyong tulad ng "Agyanak" (salamat) at magalang na pagbigkas ay sumasalamin sa paggamit ng Filipino ng "po" at "opo". Ang lipunang Ilokano ay nagbibigay ng mataas na halaga sa pagsusumikap, pagtitipid, at pananagutan sa komunidad.

More

Key Features of Our Translation Tool

Ilocano sentences and phrases will be translated into Filipino meanings.

For example, typing:
"Adda nagduduma iti tuno ngem agkakapada dagiti sao iti Filipino ken Ilocano." will be translated into "May pagkakaiba sa tono ngunit mahalaga rin ang ilang salitang pareho sa Filipino at Ilocano."

Use our translator tool as Ilocano to Filipino dictionary.

For instance:
"Agyamanak" meaning in Filipino will be "Salamat"
"Kumusta" meaning in Filipino will be "Kamusta"

Powered by Google.

High accuracy rate.

Instant online translation.

Translate up to 5000 characters per request.

Unlimited translations available.

Get translated text in Unicode Filipino fonts, allowing you to easily copy and paste it anywhere on the Web or into desktop applications.

Best of all, this translation tool is FREE!