Hiligaynon Translation

Hiligaynon To Filipino Translation

The Most Accurate Hiligaynon to Filipino translation

Char: 0
Words: 0
5000  / 5000
Char: 0
Words: 0
 
Widely Used Phrase
Kumusta?
Hello, kumusta ka na?
Maayong aga / Maayong hapon / Maayong gab-i.
Magandang umaga / Magandang gabi / Magandang gabi.
Ano ngalan mo?
Ano pangalan mo
Diin ka halin?
Taga saan ka?
Nalipay ako nga makilala ka.
Natutuwa akong makilala ka.
Pasayloa, puwede ko makapamangkot?
Excuse me, may itatanong ako sayo?
Pasayloa ako.
Pasensya na po.
Puwede mo ko buligan?
Maaari mo ba akong tulungan?
Madamo gid nga salamat.
Maraming salamat po.
Ginapabaloran ko gid ini.
Talagang pinahahalagahan ko ito.
Wala sang anuman.
Welcome ka.
Asta sa liwat. / Babay.
Paalam. Magkita ulit tayo.
Nalipay ako nga makilala ka.
Ikinagagalak kitang makilala.
Kabay pa nga maayo ka.
Umaasa ako na ginagawa mo nang maayos.
Kumusta ka subong?
Kumusta ka ngayon?
Nalipay gid ako nga yari ka di.
Napakasaya na nandito ka.
Malipayon nga pag-abi-abi.
Isang mainit na pagtanggap sa iyo.
Kumusta ang imo gab-i?
Kumusta ang iyong gabi?
Nalipay ako nga nakita ka subong nga gab-i.
Magandang makita ka ngayong gabi.
Sorpresa gid nga nakita ka!
Nakakagulat na makita ka!
Maayong weekend sa imo.
Have a good weekend.
Kabay pa nga maayo ang imo pagtulog!
Sana naging maganda ang gabi mo!
Ambot (sa balay)!
Maligayang pagdating sa bahay!
Nalipay ako nga makita ka liwat!
Masaya na makita kang muli!
Palangga ko ikaw. / Ginahigugma ko ikaw.
Mahal kita.
Ginahigugma ko ikaw labaw sa bisan ano nga pulong.
Mahal kita higit pa sa masasabi ng mga salita.
Suwerte gid ako nga yari ka sa kabuhi ko.
Napakaswerte ko na mayroon ka sa buhay ko.
Indi ka mawala sa hunahuna ko.
Hindi ko maiwasang isipin ka.
Ikaw ang pinakamaayo/pinakamatahum nga tawo nga nakita ko.
Ikaw ang pinakamagandang tao na nakita ko.
Ikaw ang may pinakamaayo nga tagipusuon.
Ikaw ang may pinakamabait na puso.
Nami gid ang ginapabatyag mo sa akon.
Gusto ko ang paraan ng pagpaparamdam mo sa akin.
Ang tagsa ka ti-on nga upod ka sa akon, milagroso.
Ang bawat sandali na kasama ka ay mahiwagang.
Gusto ko igugol ang bilog ko nga kabuhi upod sa imo.
Gusto kong gugulin ang natitirang bahagi ng aking buhay kasama ka.
Ginahigugma ko ang tanan nga parte sang imo pagkatawo.
Mahal ko lahat ng tungkol sayo.
Indi ko mahunahuna ang kabuhi ko kon wala ka.
Hindi ko maisip ang buhay ko na wala ka.
Ikaw ang pinakamaayo nga natabo sa akon kabuhi.
Ikaw ang pinakamagandang bagay na nangyari sa akin.
Puwede ko matan-aw ina?
Maaari ko bang tingnan iyon?
Ano nga kadako ang ara sa inyo?
Anong mga sukat ang mayroon ka?
Tagpila ini?
Magkano ang halaga nito?
Mahal gid!
Mahal yan!
Puwede ninyo ni mapabarato?
Maaari mo ba akong bigyan ng mas magandang presyo?
May ara bala kamo nga espesyal nga tanyag subong?
Mayroon ka bang anumang mga espesyal na alok ngayon?
Ini na ang katapusan nga presyo?
Ito na ba ang huling presyo?
Hunahunaon ko anay, tapos mabalik lang ko.
Pag-iisipan ko at babalik mamaya.
Puwede ko ni i-uli kon indi ko maigo?
Maaari ko bang ibalik ito kung hindi ito kasya?
Puwede ko magbayad gamit ang debit card ukon credit card?
Maaari ba akong magbayad sa pamamagitan ng debit o credit card?
Puwede ko makapangayo sang resibo, palihog?
Maaari ba akong makakuha ng isang resibo, mangyaring?
Gusto ko ibaylo ini sa lain nga kadako.
Gusto kong palitan ito ng ibang laki.
Puwede ka magrekomendar sang mga lugar nga dapat duawon?
Maaari ka bang magrekomenda ng anumang mga atraksyong dapat makita?
Daw ano kalayo ang shopping center halin diri?
Gaano kalayo ang shopping center mula dito?
Ano ang pinakamaayo nga paagi sa pagkadto sa shopping center?
Ano ang pinakamahusay na paraan upang makapunta sa shopping center?
Puwede mo ko pakita sang dalan sa mapa?
Maaari mo bang ipakita sa akin ang daan sa isang mapa?
Maka-lakat lang ko didto halin diri?
Maaari ba akong maglakad doon mula rito?
Daw ano kadugay ang pagkadto didto?
Gaano katagal bago makarating doon?
Diin ang pinakamalapit nga estasyon sang bus?
Ano ang pinakamalapit na istasyon ng bus?
Diin ko makabakal sang tiket?
Saan ako makakabili ng tiket?
Tagpila ang tiket?
Magkano ang ticket?
Gusto ko bayluhan ang tiket ko.
Gusto ko sanang magpalit ng ticket.
San-o mag-abot?
Kailan ito darating?
Diin ko makakita sang taxi?
Saan ako makakakuha ng taxi?
Ano ang numero sang telepono mo?
Ano ang iyong numero ng telepono?
Gusto ko magbakal sang SIM card.
Gusto kong bumili ng SIM card.
Gusto ko magbakal sang telepono nga prepaid.
Gusto kong bumili ng prepaid phone.
Kinahanglan ko magtawag sa telepono.
Kailangan kong tumawag sa telepono.
Kinahanglan ko i-charge ang telepono ko.
Kailangan kong i-charge ang aking telepono.
Kinahanglan ko i-charge ang laptop ko.
Kailangan kong i-charge ang laptop ko.
Diin ko makabakal sang charger?
Saan ako makakabili ng charger?
May ara bala Wi-Fi diri?
Mayroon ka bang Wi-Fi dito?
Ano ang email address mo?
Ano ang iyong email address?
Puwede mo ko i-text sang imo contact information?
Maaari mo bang i-text sa akin ang iyong contact information?
Puwede mo ko i-email?
Maaari mo bang i-email ito sa akin?
Kinahanglan ko i-check ang email ko.
Kailangan kong suriin ang aking email.

Subscribe to Our Channel and Learn How to Translate for FREE!


Visit our YouTube page to watch video on full screen.

Commonly Spoken Hiligaynon to Filipino Phrases

Welcome
Gina-abiabi
Maligayang pagdating
Hello
Kamusta
Kamusta
How are you?
Kamusta ikaw?
Kumusta ka?
What is your name?
Ano nag imo ngalan?
Ano ang pangalan mo?
Pleased to meet you
Nalipay nga makilala ka
Ikinagagalak kitang makilala
Thank you
Salamat
Salamat
Excuse me / Sorry
Pasensya na / Pasensya na
Excuse me / Pasensya na
See you!
Kon magkitaay kita!
Kita mo!
Good morning
Mayad nga aga
Good afternoon
Mayad nga hapon
Magandang umaga
Do you speak English?
Makahambal ka bala sang Ingles?
Nagsasalita ka ba ng Ingles?
I don’t understand
Indi ako kaintindi
Hindi ko maintindihan
Please speak slowly
Palihog maghambal sing mahinay
Mangyaring magsalita nang dahan-dahan
Where are the restrooms?
Diin ang mga kasilyas?
Saan ang mga palikuran?
Can I change money?
Pwede bala ako mag-ilis sang kwarta?
Maaari ba akong magpalit ng pera?
How much is this?
Pila ini?
Magkano ito?
It’s too expensive!
Mahal gid ini!
Sobrang mahal!
Please say it again
Palihog hambal liwat
Mangyaring sabihin muli
Left / Right / Straight
Wala / Tuo / Tadlong
Kaliwa / Kanan / Tuwid

About Hiligaynon and Filipino Languages

Ang Filipino ginahambal sang masobra 82 milyones ka tawo. Bilang opisyal nga pungsodnon nga lenguahe sang Pilipinas, ini nabase sa Tagalog kag nagaserbe nga isa ka kinaandan nga medium sa mga rehiyon nga may nagkalainlain nga tumandok nga mga lenguahe.

Ang Filipino ay sinasalita ng mahigit 82 milyong tao. Bilang opisyal na pambansang wika ng Pilipinas, ito ay nakabatay sa Tagalog at nagsisilbing karaniwang midyum sa mga rehiyong may iba't ibang katutubong wika.

More

Ang Hiligaynon (kilala man nga Ilonggo) ginahambal sang mga 9 milyones ka tawo, una sa Western Visayas, lakip ang Iloilo kag Negros Occidental. Isa ini sa mga mayor nga pulong sang Bisaya sa Pilipinas.

Ang Hiligaynon (kilala rin bilang Ilonggo) ay sinasalita ng humigit-kumulang 9 na milyong tao, pangunahin sa Kanlurang Visayas, kabilang ang Iloilo at Negros Occidental. Ito ay isa sa mga pangunahing wikang Bisaya sa Pilipinas.

More

Ang Filipino kag Hiligaynon pareho nga sakop sang pamilya sang Austronesian nga mga linggwahe kag may pagkaanggid sa bokabularyo, istruktura sang dinalan, kag pagmitlang. Sa pangkabug-usan nagasunod sila sa isa ka berbo-suheto-butang (VSO) ukon subject-berbo-butang (SVO) nga istruktura.

Parehong kabilang ang Filipino at Hiligaynon sa pamilya ng wikang Austronesian at may pagkakatulad sa bokabularyo, ayos ng pangungusap, at pagbigkas. Karaniwang sinusunod nila ang istraktura ng pandiwa-paksa-bagay (VSO) o paksa-pandiwa-bagay (SVO).

More

Ang duha ka lenguahe nagagamit sang Latin nga alpabeto kag ginasulat sing ponetiko. Apang, ginatipigan sang Hiligaynon ang mga rehiyonal nga ekspresyon kag mga porma sang gramatika nga tuhay sa kinaandan nga Filipino.

Ang parehong mga wika ay gumagamit ng alpabetong Latin at nakasulat sa phonetically. Gayunpaman, pinapanatili ng Hiligaynon ang mga rehiyonal na ekspresyon at anyong gramatikal na naiiba sa karaniwang Filipino.

More

Sa kultura, pareho nga ginapadaku ang pagtahod sa mga tigulang, pamilya, pagkamaabiabihon, kag oral nga mga tradisyon. Ang mga nagahambal sang Hiligaynon masami nagagamit sang "man", "gid", kag iban pa nga mga partikulo sa pagpabutyag sang pagkamatinahuron kag nuance, nga kaanggid sa papel sang "po" kag "opo" sang Filipino.

Sa kultura, parehong binibigyang-diin ang paggalang sa mga nakatatanda, pamilya, mabuting pakikitungo, at mga tradisyon sa bibig. Ang mga nagsasalita ng Hiligaynon ay kadalasang gumagamit ng "man", "gid", at iba pang mga particle upang ipahayag ang kagandahang-asal at nuance, katulad ng papel ng Filipino na "po" at "opo."

More

Key Features of Our Translation Tool

Hiligaynon sentences and phrases will be translated into Filipino meanings.

For example, typing:
"Madamo nga pulong sa Hiligaynon pareho sang sa Filipino." will be translated into "Maraming salita sa Hiligaynon ang katulad ng nasa Filipino."

Use our translator tool as Hiligaynon to Filipino dictionary.

For instance:
"Salamat" meaning in Filipino will be "Salamat"
"Kamusta" meaning in Filipino will be "Kamusta"

Powered by Google.

High accuracy rate.

Instant online translation.

Translate up to 5000 characters per request.

Unlimited translations available.

Get translated text in Unicode Filipino fonts, allowing you to easily copy and paste it anywhere on the Web or into desktop applications.

Best of all, this translation tool is FREE!