Char: 0
Words: 0
5000 / 5000
Char: 0
Words: 0
 
Widely Used Phrases
Kumusta?
Hello, kumusta ka na?
Maayong aga / Maayong hapon / Maayong gab-i.
Magandang umaga / Magandang gabi / Magandang gabi.
Ano ngalan mo?
Ano pangalan mo
Diin ka halin?
Taga saan ka?
Nalipay ako nga makilala ka.
Natutuwa akong makilala ka.
Pasayloa, puwede ko makapamangkot?
Excuse me, may itatanong ako sayo?
Pasayloa ako.
Pasensya na po.
Puwede mo ko buligan?
Maaari mo ba akong tulungan?
Madamo gid nga salamat.
Maraming salamat po.
Ginapabaloran ko gid ini.
Talagang pinahahalagahan ko ito.
Wala sang anuman.
Welcome ka.
Asta sa liwat. / Babay.
Paalam. Magkita ulit tayo.
Nalipay ako nga makilala ka.
Ikinagagalak kitang makilala.
Kabay pa nga maayo ka.
Umaasa ako na ginagawa mo nang maayos.
Kumusta ka subong?
Kumusta ka ngayon?
Nalipay gid ako nga yari ka di.
Napakasaya na nandito ka.
Malipayon nga pag-abi-abi.
Isang mainit na pagtanggap sa iyo.
Kumusta ang imo gab-i?
Kumusta ang iyong gabi?
Nalipay ako nga nakita ka subong nga gab-i.
Magandang makita ka ngayong gabi.
Sorpresa gid nga nakita ka!
Nakakagulat na makita ka!
Maayong weekend sa imo.
Have a good weekend.
Kabay pa nga maayo ang imo pagtulog!
Sana naging maganda ang gabi mo!
Ambot (sa balay)!
Maligayang pagdating sa bahay!
Nalipay ako nga makita ka liwat!
Masaya na makita kang muli!
Palangga ko ikaw. / Ginahigugma ko ikaw.
Mahal kita.
Ginahigugma ko ikaw labaw sa bisan ano nga pulong.
Mahal kita higit pa sa masasabi ng mga salita.
Suwerte gid ako nga yari ka sa kabuhi ko.
Napakaswerte ko na mayroon ka sa buhay ko.
Indi ka mawala sa hunahuna ko.
Hindi ko maiwasang isipin ka.
Ikaw ang pinakamaayo/pinakamatahum nga tawo nga nakita ko.
Ikaw ang pinakamagandang tao na nakita ko.
Ikaw ang may pinakamaayo nga tagipusuon.
Ikaw ang may pinakamabait na puso.
Nami gid ang ginapabatyag mo sa akon.
Gusto ko ang paraan ng pagpaparamdam mo sa akin.
Ang tagsa ka ti-on nga upod ka sa akon, milagroso.
Ang bawat sandali na kasama ka ay mahiwagang.
Gusto ko igugol ang bilog ko nga kabuhi upod sa imo.
Gusto kong gugulin ang natitirang bahagi ng aking buhay kasama ka.
Ginahigugma ko ang tanan nga parte sang imo pagkatawo.
Mahal ko lahat ng tungkol sayo.
Indi ko mahunahuna ang kabuhi ko kon wala ka.
Hindi ko maisip ang buhay ko na wala ka.
Ikaw ang pinakamaayo nga natabo sa akon kabuhi.
Ikaw ang pinakamagandang bagay na nangyari sa akin.
Puwede ko matan-aw ina?
Maaari ko bang tingnan iyon?
Ano nga kadako ang ara sa inyo?
Anong mga sukat ang mayroon ka?
Tagpila ini?
Magkano ang halaga nito?
Mahal gid!
Mahal yan!
Puwede ninyo ni mapabarato?
Maaari mo ba akong bigyan ng mas magandang presyo?
May ara bala kamo nga espesyal nga tanyag subong?
Mayroon ka bang anumang mga espesyal na alok ngayon?
Ini na ang katapusan nga presyo?
Ito na ba ang huling presyo?
Hunahunaon ko anay, tapos mabalik lang ko.
Pag-iisipan ko at babalik mamaya.
Puwede ko ni i-uli kon indi ko maigo?
Maaari ko bang ibalik ito kung hindi ito kasya?
Puwede ko magbayad gamit ang debit card ukon credit card?
Maaari ba akong magbayad sa pamamagitan ng debit o credit card?
Puwede ko makapangayo sang resibo, palihog?
Maaari ba akong makakuha ng isang resibo, mangyaring?
Gusto ko ibaylo ini sa lain nga kadako.
Gusto kong palitan ito ng ibang laki.
Puwede ka magrekomendar sang mga lugar nga dapat duawon?
Maaari ka bang magrekomenda ng anumang mga atraksyong dapat makita?
Daw ano kalayo ang shopping center halin diri?
Gaano kalayo ang shopping center mula dito?
Ano ang pinakamaayo nga paagi sa pagkadto sa shopping center?
Ano ang pinakamahusay na paraan upang makapunta sa shopping center?
Puwede mo ko pakita sang dalan sa mapa?
Maaari mo bang ipakita sa akin ang daan sa isang mapa?
Maka-lakat lang ko didto halin diri?
Maaari ba akong maglakad doon mula rito?
Daw ano kadugay ang pagkadto didto?
Gaano katagal bago makarating doon?
Diin ang pinakamalapit nga estasyon sang bus?
Ano ang pinakamalapit na istasyon ng bus?
Diin ko makabakal sang tiket?
Saan ako makakabili ng tiket?
Tagpila ang tiket?
Magkano ang ticket?
Gusto ko bayluhan ang tiket ko.
Gusto ko sanang magpalit ng ticket.
San-o mag-abot?
Kailan ito darating?
Diin ko makakita sang taxi?
Saan ako makakakuha ng taxi?
Ano ang numero sang telepono mo?
Ano ang iyong numero ng telepono?
Gusto ko magbakal sang SIM card.
Gusto kong bumili ng SIM card.
Gusto ko magbakal sang telepono nga prepaid.
Gusto kong bumili ng prepaid phone.
Kinahanglan ko magtawag sa telepono.
Kailangan kong tumawag sa telepono.
Kinahanglan ko i-charge ang telepono ko.
Kailangan kong i-charge ang aking telepono.
Kinahanglan ko i-charge ang laptop ko.
Kailangan kong i-charge ang laptop ko.
Diin ko makabakal sang charger?
Saan ako makakabili ng charger?
May ara bala Wi-Fi diri?
Mayroon ka bang Wi-Fi dito?
Ano ang email address mo?
Ano ang iyong email address?
Puwede mo ko i-text sang imo contact information?
Maaari mo bang i-text sa akin ang iyong contact information?
Puwede mo ko i-email?
Maaari mo bang i-email ito sa akin?
Kinahanglan ko i-check ang email ko.
Kailangan kong suriin ang aking email.


Watch How to Translate Filipino to English for FREE

Visit our YouTube page to watch video on full screen.


Hiligaynon To Filipino Phrases

Welcome
  • Gina-abiabi
  • Malugod po kayong tinatanggap. Malugod kang tinatanggap.
    A warm, more formal welcome.

Usage: Polite / Casual
Hello
  • Kamusta
  • Hello po! Hello!
    An English greeting commonly used in Filipino conversation.

Usage: Polite / Casual
How are you?
  • Kamusta ikaw?
  • Kumusta na po kayo? Kumusta ka na?
    Na makes this a natural greeting when catching up.

Usage: Polite / Casual
What is your name?
  • Ano nag imo ngalan?
  • Ano po ang inyong pangalan? Anong pangalan mo?
    Use the respectful form when meeting someone formally.

Usage: Polite / Casual
Pleased to meet you
  • Nalipay nga makilala ka
  • Masaya po akong makilala kayo. Masaya akong makilala ka.
    A warm expression when being introduced.

Usage: Polite / Casual
Thank you
  • Salamat
  • Maraming salamat po. Maraming salamat.
    Expresses thanks warmly.

Usage: Polite / Casual
Excuse me / Sorry
  • Pasensya na / Pasensya na
  • Excuse me po / Paumanhin po Excuse me / Paumanhin
    Use Excuse me to get attention; Paumanhin is a more formal apology.

Usage: Polite / Casual
See you!
  • Kon magkitaay kita!
  • Hanggang sa muli!
    A farewell meaning Until next time.

Usage: Casual
Good morning
  • Mayad nga aga
  • Magandang umaga po sa inyo. Magandang umaga sa iyo.
    A morning greeting addressed to someone directly.

Usage: Polite / Casual
Good afternoon
  • Mayad nga hapon
  • Magandang hapon po sa inyo. Magandang hapon sa iyo.
    Hapon is afternoon; use umaga for morning.

Usage: Polite / Casual
Good night
  • Maayo nga pagtulog
  • Good night, tulog nang mahimbing!
    A bedtime farewell wishing someone a sound sleep; not an evening arrival greeting.

Usage: Casual
Have a good journey
  • Maayo ang imo pagpanglakaton
  • Maligayang paglalakbay!
    A more formal wish for a pleasant journey.

Usage: Casual
Do you speak English?
  • Makahambal ka bala sang Ingles?
  • Nakakapagsalita po ba kayo ng English? Nakakapagsalita ka ba ng English?
    English is commonly used as the language name in Filipino conversation.

Usage: Polite / Casual
I don’t understand
  • Indi ako kaintindi
  • Hindi ko po naiintindihan. Hindi ko naiintindihan.
    Use when the meaning is unclear.

Usage: Polite / Casual
Please speak slowly
  • Palihog maghambal sing mahinay
  • Pakibagalan po ang pagsasalita. Pakibagalan ang pagsasalita.
    A concise request to slow down.

Usage: Polite / Casual
Where are the restrooms?
  • Diin ang mga kasilyas?
  • Saan po ang banyo? Saan ang banyo?
    Banyo is an everyday word for a bathroom or restroom.

Usage: Polite / Casual
Can I change money?
  • Pwede bala ako mag-ilis sang kwarta?
  • Puwede po bang magpapalit ng pera rito? Puwede bang magpapalit ng pera rito?
    Asks whether currency exchange is available here.

Usage: Polite / Casual
How much is this?
  • Pila ini?
  • Ano po ang presyo nito? Ano ang presyo nito?
    An alternative way to ask the price.

Usage: Polite / Casual
It’s too expensive!
  • Mahal gid ini!
  • Sobrang mahal naman nito!
    A strong informal reaction to a price; a gentler alternative is Medyo mahal.

Usage: Casual
Please say it again
  • Palihog hambal liwat
  • Pakiulit po ang sinabi ninyo. Pakiulit ang sinabi mo.
    Asks the person to repeat what they said.

Usage: Polite / Casual
Left / Right / Straight
  • Wala / Tuo / Tadlong
  • Sa kaliwa / Sa kanan / Diretso lang
    Common directions; diretso lang means keep going straight.

Usage: Casual
Today is a nice day, isn't it?
  • Maayo nga adlaw subong, indi bala?
  • Maganda ang araw ngayon, di ba?
    Di ba invites agreement in casual speech.

Usage: Casual
Where are you from?
  • Taga diin ikaw?
  • Saan po kayo nagmula? Saan ka nagmula?
    Asks about someone’s place of origin; Taga-saan ka is another common phrasing.

Usage: Polite / Casual
Do you live here?
  • Diri ka bala nagapuyo?
  • Nakatira po ba kayo rito? Nakatira ka ba rito?
    Asks whether this is where someone lives.

Usage: Polite / Casual
Do you like it here?
  • Nanamian ka bala diri?
  • Nagugustuhan po ba ninyo rito? Nagugustuhan mo ba rito?
    Asks how someone is finding the place.

Usage: Polite / Casual
Yes, I like it here.
  • Huo, nanamian ako diri.
  • Opo, masaya po ako rito. Oo, masaya ako rito.
    A positive reply saying you enjoy being here.

Usage: Polite / Casual
How long are you here for?
  • Tubtob san-o ka diri?
  • Hanggang kailan po kayo rito? Hanggang kailan ka rito?
    Asks until when someone will stay.

Usage: Polite / Casual
I am here for three days / weeks.
  • Yari ako diri sa sulod sang tatlo ka adlaw / semana.
  • Tatlong araw / linggo ang itatagal ko rito.
    Choose days or weeks to state the duration of your stay.

Usage: Casual
Where are you going?
  • Diin ka makadto?
  • Saan po ang punta ninyo? Saan ang punta mo?
    A conversational way to ask where someone is headed.

Usage: Polite / Casual
I am going to shopping.
  • Makadto ako sa pagpamalaklon.
  • Pupunta ako sa mga tindahan para mamili.
    Explains that you are going to the shops to buy things.

Usage: Casual
How old are you?
  • Pila na idad mo?
  • Ano po ang edad ninyo? Ano ang edad mo?
    A personal question; ask when appropriate.

Usage: Polite / Casual
I am 23 years old.
  • Ako 23 anyos.
  • Bente-tres anyos na ako.
    Bente-tres anyos is common spoken Filipino for 23 years old.

Usage: Casual
What is your occupation?
  • Ano ang imo trabaho?
  • Ano po ang hanapbuhay ninyo? Anong hanapbuhay mo?
    Hanapbuhay means occupation or means of livelihood.

Usage: Polite / Casual
I am an Electrician.
  • Isa ako ka Elektrisyan.
  • Ang trabaho ko ay elektrisista.
    States the speaker’s occupation; the term does not change with the speaker’s gender.

Usage: Casual
I am a student.
  • Isa ako ka estudyante.
  • Nag-aaral pa ako.
    A conversational way to say you are still studying.

Usage: Casual
I am retired.
  • Retirado na ako.
  • Nagretiro na ako.
    A natural way to say that you have retired.

Usage: Casual
It has been great meeting you.
  • Nanamian gid ako nga nakilala ko ikaw.
  • Natutuwa po akong nakilala kayo. Natutuwa akong nakilala kita.
    A warm expression when ending an introduction.

Usage: Polite / Casual
Keep in touch!
  • Padayon sa pagkontak!
  • Huwag kang mawawala, ha!
    A friendly way to encourage someone to stay in touch; for formal contexts use Manatili tayong magkaugnay.

Usage: Casual
Where can I find a hotel?
  • Diin ang isa ka hotel?
  • May malapit po bang hotel dito? May malapit bang hotel dito?
    Asks whether there is a hotel nearby.

Usage: Polite / Casual
How much is it per night?
  • Pila ini kada gab-i?
  • Ano po ang rate sa isang gabi? Ano ang rate sa isang gabi?
    Rate is commonly used when asking hotel prices.

Usage: Polite / Casual
Is breakfast included?
  • Lakip bala ang pamahaw?
  • Kasama na po ba ang breakfast? Kasama na ba ang breakfast?
    Breakfast is a common English borrowing in Filipino hotel conversations.

Usage: Polite / Casual
I would like to book a room, please.
  • Gusto ko mag-book sang kwarto, palihog.
  • Magpapareserba po sana ako ng kuwarto. Magpapareserba sana ako ng kuwarto.
    Sana softens the request to reserve a room.

Usage: Polite / Casual
I have a reservation for 2 nights / weeks.
  • May reserbasyon ako para sa 2 ka gab-i / semana.
  • Nakapag-book po ako para sa dalawang gabi / linggo. Nakapag-book ako para sa dalawang gabi / linggo.
    Choose nights or weeks for the length of the booking.

Usage: Polite / Casual
Do you have a double / single / family room?
  • May ara ka bala sang doble / isa / pamilya nga kwarto?
  • May available po ba kayong double / single / family room? May available ba kayong double / single / family room?
    English room types are common in hotel bookings.

Usage: Polite / Casual
Can I see the room?
  • Makita ko bala ang kwarto?
  • Puwede po bang masilip ang kuwarto? Puwede bang masilip ang kuwarto?
    A natural request to take a look at the room.

Usage: Polite / Casual
Is there wireless internet access here?
  • May wireless internet access bala diri?
  • May Wi-Fi connection po ba kayo? May Wi-Fi connection ba kayo?
    Asks whether wireless internet access is available.

Usage: Polite / Casual
When/Where is breakfast served?
  • San-o/Diin ginaserbe ang pamahaw?
  • Anong oras po / Saan po ang breakfast? Anong oras / Saan ang breakfast?
    Choose the time question or the location question.

Usage: Polite / Casual
Do you arrange tours here?
  • Naga-areglo ka bala sang mga paglibot diri?
  • May ino-offer po ba kayong mga tour? May ino-offer ba kayong mga tour?
    A common conversational way to ask about available tours.

Usage: Polite / Casual
Could I have my key, please?
  • Mahimo ko bala makuha ang akon yabi, palihog?
  • Pahingi po ng susi ng kuwarto ko. Pahingi ng susi ng kuwarto ko.
    A request to receive your room key.

Usage: Polite / Casual
Sorry, I lost my key!
  • Pasensya na, nadula ko ang akon yabi!
  • Paumanhin po, hindi ko na makita ang susi ko. Paumanhin, hindi ko na makita ang susi ko.
    Explains apologetically that you cannot find your key.

Usage: Polite / Casual
There is no hot water.
  • Wala sing mainit nga tubig.
  • Wala pong lumalabas na mainit na tubig. Walang lumalabas na mainit na tubig.
    Reports that the tap or shower has no hot water.

Usage: Polite / Casual
The air conditioner / heater / fan does not work.
  • Ang air conditioner / heater / bentilador wala nagatrabaho.
  • Sira po ang aircon / heater / electric fan. Sira ang aircon / heater / electric fan.
    Select the appliance that is not working.

Usage: Polite / Casual
What time is checkout?
  • Ano oras ang pag-checkout?
  • Anong oras po kailangang mag-check out? Anong oras kailangang mag-check out?
    Asks the required checkout time.

Usage: Polite / Casual
I am leaving now.
  • Nagahalin na ako subong.
  • Paalis na po ako. Paalis na ako.
    A natural way to tell staff that you are leaving.

Usage: Polite / Casual
Could I have my deposit, please?
  • Mahimo ko bala makuha ang akon deposito, palihog?
  • Puwede po bang maibalik ang deposit ko? Puwede bang maibalik ang deposit ko?
    Asks for your deposit to be returned.

Usage: Polite / Casual
Can you call a taxi for me?
  • Pwede ka magtawag sang taxi para sa akon?
  • Pakitawag po ako ng taxi. Pakitawag ako ng taxi.
    A direct request to have a taxi called for you.

Usage: Polite / Casual

Key Features of Our Translation Tool

  • Hiligaynon sentences and phrases will be translated into Filipino meanings.

    For example, typing:
    "Madamo nga pulong sa Hiligaynon pareho sang sa Filipino." will be translated into "Maraming salita sa Hiligaynon ang katulad ng nasa Filipino."
  • Use our translator tool as Hiligaynon to Filipino dictionary.

    For instance:
    "Salamat" meaning in Filipino will be "Salamat"
    "Kamusta" meaning in Filipino will be "Kamusta"
  • After translation, you can use the Share button () to send your translated Filipino text directly on social media or via email, no copy and paste required.
  • Distraction-Free Mode — Click the (  ) icon below the translation toolbar to enter a full-screen Hiligaynon to Filipino translation experience without any ads or distractions.
  • Powered by Google.
  • Instant online translation.
  • Translate up to 5,000 characters per request.
  • Unlimited translations available.
  • Get translated text in Unicode Filipino fonts, allowing you to easily copy and paste it anywhere on the Web or into desktop applications.
  • Best of all, this translation tool is FREE!

About Hiligaynon and Filipino Languages


Hiligaynon to Filipino Translator (FAQs)

Sambhu Raj SinghSambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Last Updated On: