Visit our YouTube page to watch video on full screen.
I Love you أحبك - ('ahbak) Mahal kita Welcome أهلا بك - ('ahlaan bik) Maligayang pagdating Hello مرحبا - (marhabaan) Kamusta How are you? كيف حالكم؟ - (kayf halikm?) Kumusta ka? I’m fine and you? جيد وأنت؟ - (jayid wa'ant?) Mabuti, ikaw? What is your name? ما اسمك؟ - (ma asmak?) Ano ang pangalan mo? My name is ... اسمي هو ... - (aismi hu ...) Ang pangalan ko ay ... Pleased to meet you ممتن لمقابلتك - (mumtan limuqabalatik) Ikinagagalak kitang makilala Thank you شكرا لكم - (shukraan lakum) Salamat Excuse me / Sorry إسمح لي / آسف - ('ismah li / asif) Excuse me / Pasensya na |
Do you speak English? هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟ - (hal tatakalam allughat al'iinjaliziat?) Nagsasalita ka ba ng Ingles? I don’t understand أنا لا أفهم - ('ana la 'afham) Hindi ko maintindihan Please speak slowly من فضلك تحدث ببطء - (min fadlik tahadath bbt') Mangyaring magsalita nang dahan-dahan Where are the restrooms? أين هي دورات المياه؟ - ('ayn hi dawrat almyah?) Saan ang mga palikuran? Can I change money? هل يمكنني تغيير النقود؟ - (hal yumkinuni taghyir alnuqud?) Maaari ba akong magpalit ng pera? How much is this? كم ثمن هذا؟ - (kam thaman hadha?) Magkano ito? It’s too expensive! انه غالى جدا! - ('iinah ghala jda!) Sobrang mahal! Please say it again من فضلك قلها مرة أخرى - (min fadlik qulha maratan 'ukhraa) Mangyaring sabihin muli Left / Right / Straight يسار / يمين / مستقيم - (yasar / yamin / mustaqim) Kaliwa / Kanan / Tuwid |
يتحدث أكثر من 82 مليون شخص حول العالم اللغة الفلبينية. وهي اللغة الرسمية للفلبين، وتستند بشكل أساسي إلى التاغالوغية. تُستخدم اللغة الفلبينية بشكل رئيسي في الفلبين، وخاصة في المناطق الناطقة بالتاغالوغية، كما تُستخدم على نطاق واسع بين الجاليات الفلبينية في الولايات المتحدة وكندا والشرق الأوسط وأجزاء أخرى من العالم.
أما اللغة العربية، فيتحدثها أكثر من 400 مليون شخص حول العالم. وهي اللغة الرسمية لأكثر من 20 دولة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، بما في ذلك المملكة العربية السعودية ومصر والإمارات العربية المتحدة والعراق والمغرب. كما أنها إحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة.
اللغتان الفلبينية والعربية لغتان متميزتان تمامًا. تنتمي الفلبينية إلى عائلة اللغات الأسترونيزية، وتتأثر بالإسبانية والإنجليزية واللغات الفلبينية الأصلية. أما اللغة العربية، فتنتمي إلى عائلة اللغات السامية، ولها تاريخ أدبي وديني عريق، لا سيما في النصوص الإسلامية كالقرآن الكريم.
من حيث القواعد النحوية، تتبع اللغة الفلبينية عادةً بنية الفعل-الفاعل-المفعول به (VSO) أو الفاعل-الفعل-المفعول به (SVO)، وذلك حسب الجملة. أما العربية، فتتبع عادةً بنية الفعل-الفاعل-المفعول به (VSO)، مع وجود اختلافات بناءً على اللهجة والشكليات.
تختلف أنظمة الكتابة أيضًا. تستخدم الفلبينية الأبجدية اللاتينية، كما هو الحال في الإنجليزية، بينما تستخدم العربية خطها الخاص الذي يُكتب من اليمين إلى اليسار. الخط العربي متصل بطبيعته، ويتألف من 28 حرفًا، يتغير شكل العديد منها تبعًا لموقعها في الكلمة.
على الرغم من الاختلافات، تشترك اللغتان في بعض الفروق الثقافية واللغوية. احترام الكبار متأصل بعمق في الثقافتين الفلبينية والعربية. في الفلبينية، يُظهر استخدام "po" و"opo" اللباقة والاحترام. في العربية، تُشير ألقاب مثل "حاجي" أو "شيخ" أو إضافة "أبو" أو "أم" قبل الأسماء إلى الاحترام والمكانة الاجتماعية.
علاوة على ذلك، تُعدّ الضيافة والقيم العائلية والتأثيرات الدينية القوية سمةً بارزةً في كلٍّ من المجتمعين الفلبيني والعربي. يلعب الطعام دورًا أساسيًا في التجمعات الاجتماعية، وتُعدّ المهرجانات - سواءً أكانت احتفالات إسلامية كالعيد أم أعيادًا مسيحية كالعيد - جوانب مهمة في كلا الثقافتين.
Arabic sentences and phrases will be translated into Filipino meanings.
For example, typing:
"تحتوي اللغتان الفلبينية والعربية على بعض الكلمات المقتبسة من الإسبانية." will be translated into "Ang wikang Filipino at Arabe ay may magkakaparehong hiram na salita mula sa Espanyol."
Use our translator tool as Arabic to Filipino dictionary.
For instance:
"شكرا" meaning in Filipino will be "Salamat"
"مرحبا" meaning in Filipino will be "Kamusta"
Real-time Arabic speech recognition: Converts spoken words into accurate Arabic text.
Powered by Google.
High accuracy rate.
Instant online translation.
Translate up to 5000 characters per request.
Unlimited translations available.
Get translated text in Unicode Filipino fonts, allowing you to easily copy and paste it anywhere on the Web or into desktop applications.
Best of all, this translation tool is FREE!