Japanese To Filipino Translation

Mahigit 82 milyong tao sa buong mundo ang nagsasalita ng Filipino, pangunahin sa Pilipinas, lalo na sa mga rehiyong nagsasalita ng Tagalog. Sinasalita din ito ng mga pamayanang Pilipino sa buong mundo, kabilang ang sa Estados Unidos, Canada, at iba pang mga bansa.

Ang Hapon, sa kabilang banda, ay sinasalita ng mahigit 125 milyong tao, pangunahin sa Japan, kung saan ito ang pambansang wika. Ang mga makabuluhang komunidad na nagsasalita ng Hapon ay umiiral din sa Brazil, Estados Unidos, at iba pang bahagi ng mundo.

Ang Filipino at Japanese ay dalawang magkaibang wika. Ang Filipino ay kabilang sa pamilya ng wikang Austronesian at ito ang standardized na bersyon ng Tagalog, ang pinakamalawak na ginagamit na wika sa Pilipinas. Pinagtatalunan ang linguistic classification ng Japanese; madalas itong pinagsama sa pamilya ng wikang Japonic, na kinabibilangan ng Okinawan at iba pang mga wikang Ryukyuan, ngunit ang kaugnayan nito sa iba pang mga pangunahing pamilya ng wika ay hindi malinaw na naitatag. Ang ilang mga teorya ay nagmumungkahi ng isang malayong koneksyon sa mga wikang Altaic, ngunit ito ay nananatiling paksa ng akademikong talakayan.

Pagdating sa gramatika, ang Filipino ay karaniwang sumusunod sa isang Subject-Verb-Object (SVO) na istraktura ng pangungusap, katulad ng Ingles, ngunit nababaluktot din. Ang Japanese, gayunpaman, ay kadalasang gumagamit ng isang Subject-Object-Verb (SOV) na istraktura ng pangungusap, kung saan ang pandiwa ay nasa dulo ng pangungusap.

Bukod pa rito, ang mga sistema ng pagsulat na ginagamit ng dalawang wika ay lubhang magkaiba. Ang Filipino ay gumagamit ng Latin na alpabeto, habang ang Japanese ay gumagamit ng isang kumplikadong sistema na pinagsasama-sama ang tatlong pangunahing mga script: Kanji (Chinese characters), Hiragana (isang phonetic syllabary para sa mga katutubong Japanese na salita at grammatical elements), at Katakana (isang phonetic syllabary para sa foreign loanwords at emphasis).

Sa kabila ng mga pagkakaibang ito, ang dalawang wika ay may ilang pagkakatulad. Halimbawa, ang dalawang wika ay gumagamit ng mga parangal upang ipakita ang paggalang. Sa Filipino, ang honorific na "po" ay idinaragdag sa mga pangungusap o ginagamit pagkatapos ng pangalan ng isang tao upang ipakita ang paggalang. Ang Japanese ay may napakasalimuot na sistema ng honorifics, na kilala bilang "keigo" (敬語), na kinabibilangan ng mga partikular na anyo ng pandiwa, prefix, at bokabularyo upang ipahiwatig ang iba't ibang antas ng pagiging magalang, pormalidad, at hierarchy ng lipunan. Halimbawa, sa Filipino, sa halip na sabihin ang "Salamat," maaari mong gamitin ang "Salamat po" upang ipakita ang paggalang. Sa Japanese, ang paraan ng pakikipag-usap mo sa isang tao o pagwawakas ng pangungusap ay malaki ang pagbabago batay sa kanilang katayuan sa lipunan o sa iyong relasyon sa kanila.