Italian To Filipino Translation

Mahigit 82 milyong tao sa buong mundo ang nagsasalita ng Filipino, pangunahin sa Pilipinas, lalo na sa mga rehiyong nagsasalita ng Tagalog. Sinasalita din ito ng mga pamayanang Pilipino sa buong mundo, kabilang ang sa Estados Unidos, Canada, at iba pang mga bansa.

Ang Italyano, sa kabilang banda, ay sinasalita ng humigit-kumulang 85 milyong tao sa buong mundo. Ito ang opisyal na wika ng Italya, San Marino, at Lungsod ng Vatican, at isa sa mga opisyal na wika ng Switzerland. Matatagpuan din ang mga makabuluhang komunidad na nagsasalita ng Italyano sa mga bansa tulad ng United States, Brazil, Argentina, at Australia.

Ang Filipino at Italyano ay dalawang magkaibang wika mula sa magkaibang pamilya ng wika. Ang Filipino ay kabilang sa pamilya ng wikang Austronesian at ito ang standardized na bersyon ng Tagalog, ang pinakamalawak na ginagamit na wika sa Pilipinas. Ang Italyano, sa kabilang banda, ay isang wikang Romansa, na nangangahulugang nagmula ito sa Vulgar Latin. Ito ay bahagi ng pamilya ng wikang Indo-European.

Pagdating sa gramatika, ang Filipino at Italyano ay karaniwang sumusunod sa isang Subject-Verb-Object (SVO) na istraktura ng pangungusap, katulad ng English. Gayunpaman, ang Italyano ay may mas mayamang sistema ng mga conjugations ng pandiwa (nagsasaad ng panahunan, mood, tao, at numero) at mga inflection ng pangngalan (para sa kasarian at numero) kumpara sa Filipino, na gumagamit ng mas maraming particle at panlapi upang ihatid ang mga ugnayang gramatikal.

Bukod pa rito, ang mga sistema ng pagsulat na ginagamit ng dalawang wika ay pareho. Parehong Filipino at Italyano ang gumagamit ng alpabetong Latin. Gayunpaman, ang Italyano ay gumagamit ng mas pare-parehong phonetic spelling system kumpara sa English, habang ang Filipino spelling ay higit na phonetic batay sa standardized na Latin script nito.

Sa kabila ng mga pagkakaibang ito, ang parehong wika ay may ilang pagkakatulad din. Halimbawa, ang parehong mga wika ay may mga pangngalang may kasarian sa isang tiyak na lawak, bagama't ang sistema ay higit na malawak at nasa sentro ng gramatika sa Italyano (panlalaki/pambabae) kaysa sa Filipino, kung saan ang kasarian ng gramatika ay hindi gaanong binibigkas. Higit pa rito, pinahahalagahan ng parehong wika ang malinaw na pagbigkas at intonasyon. Bagama't ang mga direktang parangal tulad ng "po" o "ji" ay hindi gaanong sentral sa Italyano bilang pangkalahatang tuntunin, ang wika ay gumagamit ng mga pormal at impormal na anyo ng "ikaw" (tu vs. Lei) upang ipakita ang paggalang o ipahiwatig ang panlipunang distansya, isang konsepto na sumasalamin sa paggamit ng mga parangal sa kulturang Pilipino. Halimbawa, sa Filipino, sa halip na impormal na tawagan ang isang tao sa kanyang unang pangalan sa ilang partikular na konteksto, maaari mong gamitin ang "Salamat po" upang ipakita ang paggalang. Sa Italyano, ang pagpili sa "Lei" (pormal na "ikaw") sa halip na "tu" (impormal na "ikaw") kapag nakikipag-usap sa isang elder o isang taong nasa posisyon ng awtoridad ay nagpapahiwatig ng paggalang.