Italian To Filipino Translation

Oltre 82 milioni di persone nel mondo parlano filippino, principalmente nelle Filippine, soprattutto nelle regioni in cui si parla il tagalog. È parlato anche da comunità filippine in tutto il mondo, inclusi Stati Uniti, Canada e vari altri paesi.

L'italiano, invece, è parlato da circa 85 milioni di persone in tutto il mondo. È la lingua ufficiale di Italia, San Marino e Città del Vaticano, ed è una delle lingue ufficiali della Svizzera. Importanti comunità italofone si trovano anche in paesi come Stati Uniti, Brasile, Argentina e Australia.

Il filippino e l'italiano sono due lingue distinte appartenenti a famiglie linguistiche diverse. Il filippino appartiene alla famiglia linguistica austronesiana ed è la versione standardizzata del tagalog, la lingua più parlata nelle Filippine. L'italiano, invece, è una lingua romanza, il che significa che discende dal latino volgare. Fa parte della famiglia linguistica indoeuropea.

Per quanto riguarda la grammatica, sia il filippino che l'italiano seguono tipicamente una struttura della frase Soggetto-Verbo-Oggetto (SVO), simile all'inglese. Tuttavia, l'italiano ha un sistema di coniugazioni verbali (che indicano tempo, modo, persona e numero) e di flessioni sostantivali (per genere e numero) più ricco rispetto al filippino, che utilizza più particelle e affissi per esprimere le relazioni grammaticali.

Inoltre, i sistemi di scrittura utilizzati dalle due lingue sono gli stessi. Sia il filippino che l'italiano usano l'alfabeto latino. Tuttavia, l'italiano utilizza un sistema di ortografia fonetica più coerente rispetto all'inglese, mentre l'ortografia filippina è in gran parte fonetica, basata sulla sua scrittura latina standardizzata.

Nonostante queste differenze, entrambe le lingue presentano anche alcune somiglianze. Ad esempio, entrambe le lingue hanno nomi di genere in una certa misura, sebbene il sistema sia molto più esteso e grammaticalmente centrale in italiano (maschile/femminile) rispetto al filippino, dove il genere grammaticale è meno pronunciato. Inoltre, entrambe le lingue valorizzano la pronuncia e l'intonazione chiare. Sebbene onorifici diretti come "po" o "ji" siano generalmente meno centrali in italiano, la lingua usa forme formali e informali di "tu" (tu vs. Lei) per mostrare rispetto o indicare distanza sociale, un concetto che risuona con l'uso degli onorifici nella cultura filippina. Ad esempio, in filippino, invece di chiamare qualcuno per nome in modo informale in determinati contesti, si potrebbe usare "Salamat po" per mostrare rispetto. In italiano, scegliere "Lei" (formale "tu") invece di "tu" (informale "tu") quando ci si rivolge a una persona anziana o a qualcuno in una posizione di autorità indica rispetto.

Italian sentences and phrases will be translated into Filipino meanings.

For example, typing:
"La lingua italiana e il filippino condividono alcune parole latine." will be translated into "Ang wikang Italyano at Filipino ay nagbabahagi ng ilang salitang Latin."

Use our translator tool as Italian to Filipino dictionary.

For instance:
"Grazie" meaning in Filipino will be "Salamat"
"Ciao" meaning in Filipino will be "Kamusta"

Just speak in Italian – get your voice converted into Italian text!

Powered by Google.

High accuracy rate.

Instant online translation.

Translate up to 1500 characters per request.

Unlimited translations available.

Get translated text in Unicode Filipino fonts, allowing you to easily copy and paste it anywhere on the Web or into desktop applications.

Best of all, this translation tool is FREE!